Skip to main content

Adventures in Panamaland (3) Stranger In A Strange Land

There are times during our stay in Panama when I really identify with the title of that Robert Heinlein science-fiction novel Stranger in a Strange Land. I'm visiting a Spanish speaking country and apart from "si", "gracias", "hola", and "dos cervezas por favor" - the essential phrases, of course - I can't speak enough Spanish to get directions to the bathroom. On top of that Mrs D's family is French. Add in her mom's cousin and her husband who hail from Quebec's eastern townships and who visit once and awhile from the nearby Royal Decameron resort I'm totally lost. Sure, my wife, her brother and his son all speak English but when they all get going en francais, they're not gonna stop and translate for the poor old English square head. Of course, I guess I only have myself to blame as after years of french language lessons when I was a public servant - your tax dollars at work - I know about as much French as I do Spanish. So you can understand why sightseeing, grocery shopping and the rest of our activities can be a bit of a challenge for me from time to time.

One day we picked up my mother-in-law's cousin and her husband and the eight of us took off about 30 clicks down the road to Penonome, a small place pretty much at the exact centre of Panama. We found a parking spot, disembarked and decided to split up. My brother-in-law and his son went one way and my wife and I and the french geriatric set - her mom, her aunt, the cousin and her husband - were left to fend for ourselves. None of us speak Spanish, I don't speak much French and after about half an hour of wandering up and down the main street of Penonome I'm beginning to feel a little like I've been adopted by the retired refugees fleeing from the French old folks home. But the day went well. I took a lot of pics. And we had fun passing by the street vendors and going in and out of all the stores, largely populated by the Panamanian locals.

One of the funniest incidents so far involved Tante Poutine. She's a great person and we try very hard to communicate with each other, given the language barrier. One night we're out for supper - just down the road at Los Camisones (the place where "The Specials" are so special they've run out of them) - and the waiter asks us all if we'd care for a beverage to start off. Well up until then Poutine and I were used to enjoying a cerveza or two during the afternoon's "happy hour" at the condo. No better way to bond than over a beer. Our beer of choice has been Balboa - the beer of the masses in Panama. It costs $3.12US a six-pack and is named after some guy who founded Panama or something. He must have been pretty popular. He's got a statue in a park named after him. There's a road that bears his name. He has a tree named after him here and even the condo we're in is named "Balboa II". But for the life of her,Tante Poutine couldn't say "Balboa" to the waiter. Her order kind of went like this: "ball bow, non, ba bowl, uh, non, bow boo, oh non, bill boa…" It was truly a Kodak moment for everyone. And days later I still had the tune "Won't you come home Bill Boa" stuck in my head.


Moooooog35 said…

Now I can't get Van Halen out of my head.

Don said…
Language barriers? Hell, I know about language barriers. If I go north of Tennessee I have to bring the dictionary!
Nicky said…
De quoi tu parle Dufus?! C'est assez facile! Deux maudit bieres s'il vous plait!! :-)
Boom Boom Larew said…
Because I care about your well being, Dufus:

Donde esta el bano? (Sorry... couldn't insert the appropriate accent and tilda.)

At least you have the cerveza part down!
Linda Medrano said…
Donde estas los gatos negros? Donde estas los banos? (Men's room.) Donde estas las entrada? (Where do I go in?)

Viva Las Vegas!
K A B L O O E Y said…
Still remember this from an old Steve Martin routine: Donde esta el quarto de bano? Plus accent marks and tildes I don't know how to find.
nonamedufus said…
moooooog: Hey, don't look at me. I was never a big Van Halen fan, eh. Panama-huh.
nonamedufus said…
Don: North of Tennessee? Wait until you hit the Canadian border, in particular Quebec. Lovely country, Canada. You should visit. Mrs D would love to meet you.
nonamedufus said…
Nicky: I know, now I can order beer in three languages. Isn't life great!
nonamedufus said…
Boom Boom: Thanks, you're a life saver! And I'm managing to keep the cervezas down!
nonamedufus said…
KABLOOEY: Now everyone's aiming to please. I aim too, please. hahaha
nonamedufus said…
Linda: Ooops, got you guys out of order. Yep, the banos part I had down. Usually I go in the caballeros. If I'm having a good day.
Linda Medrano said…
Donde estas los gatos negros? Donde estas los banos? (Men's room.) Donde estas las entrada? (Where do I go in?)

Viva Las Vegas!

Popular posts from this blog

My Back Pages - November

I read five books last month bringing my year to date total to 61, well past the 50 I estimated at the beginning of the year. And I've yet to get through December.

The month started out with The Nix, the debut novel by Nathan Hill which has been receiving a lot off positive reviews. In it Hill flips back and fourth from the 1968 Chicago protests and 2011 in a desperate search for the truth behind why his mother abandoned him at an early age. In between Hill takes on politics, the media and addiction as well as other aspects of society. It's a well-spun tale and I quite enjoyed reading it.

Next up was the auto-biographical I Am Brian Wilson of Beach Boys fame. This was somewhat of a scattered affair but an interesting read nonetheless. Wilson - or his ghostwriter - however is no Hemingway.

Then it was on to one of my favourite authors, Ian Rankin and his latest tale of now retired Inspector John Rebus, Rather Be The Devil. I never tire of these stories and this is the 21st in …

My Back Pages - 2016

Here, as promised is a month-by-month breakdown of the 67 books I delved into this year. I got off to a strong start and then my intake dwindled for a couple of months until picking back up in April. I'll let you in on my favourites at the end of this list.


Here, There and Everywhere:
My Life Recording the Music of the Beatles - Geoff Emerick - ****
H is for Hawk - Helen Macdonald - ***
Close To The Edge - The Story of Yes - Chris Welch - ***
Sweet Caress - William Boyd - ****


Purity by Jonathan Franzen 
Still Alice by Lisa Genova.


Natchez Burning - Greg Iles
The Promise (Elvis Cole #20) - Robert Crais


The Snowman (Harry Hole)- Joe Nesbo ****
Phantom (Harry Hole) - Joe Nesbo ****
The Leopard (Harry Hole) - Jo Nesbo ****


George Harrison Reconsidered ***
The Heart Goes Last - Margaret Atwood ****
Dropping The Needle - The Vinyl Dialogues Volume II ***
The Electric Mist with the Confederate Dead, (Dave Robicheaux #6) - James Lee Burke****


 Lust and Wonder - Aug…

Traveling Along Singing A Song

Pete and Paulie were strolling along one day. The sun was bright, the air was cool, the birds chirped crazily in the trees and the squirrels  munched merrily on their nuts. Well not their nuts exactly. Nuts they found on the ground and in the gardens in the park.

Paulie felt so good he began to whistle. It wasn't any tune in particular, just one of those annoyingly tuneless whistles that wandered all over the place. Pete looked at Paulie and he squiggled up his nose and he said "What the hell is that?" Paulie replied "Oh nothing in particular. I'm just happy." "But you're not even whistling a tune" said Pete. Paulie replied "If you're so wise I'd like to see you do better, Pete."

Pete went silent for a moment and seemed to mumble to himself for a moment or two. Then he cleared his throat with a little cough, he opened his mouth and he began to sing.

"There once was a king very wise
Who spoke to his enemies in disguise