The other day I came across something called the Chevy Nova Awards. They're called that in honor of the General Motors fiasco in trying to market this car in Central and South America. "No va" means, of course, in Spanish, "it doesn't go". The following are the top three Chevy Nova nominees: 1) The Dairy Association's huge success with the campaign "Got Milk?" prompted them to expand advertising to Mexico. It was soon brought to their attention the Spanish translation read "Are you lactating?" 2) Coors put its slogan, "Turn It Loose," into Spanish, where it was read as "Suffer From Diarrhea." Yeah I can relate to that! 3) Scandinavian vacuum manufacturer Electrolux used the following in an American campaign: "Nothing sucks like an Electrolux." Hmmm... If you wanna see the rest, hit up this site . Speaking of awards, last week, right out of the blue, I received an Awesome Blogger Friend award from a fell...